‫أنجبت هذه الأرض عددًا لا يُحصى من المحاربين.‬
‫لكن صنّفهم التاريخ باعتبارهم‬
‫إما منتصرين وإما مهزومين.‬
‫لكن معركة "بانيبات"‬
‫لم يستطع التاريخ أن يصنّفها كنصر أو هزيمة.‬
‫معركة "بانيبات" الثالثة‬
‫التي شهدتها.‬
‫لم أتجنب أخذ خطوة جسورة‬ ‫وتحمّل وطيس المعركة.‬
‫أنا أيضًا كنت أرافق العاصفة‬
‫التي انطلقت لهزم العدو.‬
‫"ساداشيف راو باو"، زوجي ومولاي!‬
‫كان الوضع قبل المعركة كالتالي:‬
‫بحلول عام 1758، رفرف علم "ماراتا" عاليًا‬ ‫فوق كل "هندستان"‬
‫حتى قلعة "أتوك" على الحدود الأفغانية.‬
‫إن كان يوجد من لا نستطيع هزيمته،‬
‫فهي مملكة سلطنة "نظام" المتاخمة‬
‫التي كانت عاصمتها قلعة "أودغيري"‬
‫والتي أحاط بها جيش "ماراتا".‬
‫"قلعة (أودغيري)‬ ‫عاصمة سلطنة (نظام)"‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫ارجعوا بالمدافع! تراجعوا!‬
‫أيها المدفعية! أميلوا كل الـ40 مدفعًا‬ ‫4 سنتيمترات إلى الأعلى!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫إلى متى علينا الانتظار يا "شامشير"؟‬
‫قال "ساداشيف" إن علينا إطلاق المدافع‬ ‫حتى تصلنا الإشارة.‬
‫حذرت "ساداشيف" من أن حرب العصابات‬ ‫لن تصلح هنا!‬
‫لكنه لم يصغ. يريد تنفيذ الأمر بطريقته!‬
‫"راغوبا"، أنا أومن بـ"ساداشيف".‬
‫بنعمة مولانا "جيوتيبا"، ليكن كل شيء بخير.‬
‫تحيا الإلهة "بافاني"!‬
‫- "باو".‬ ‫- "مهيندل".‬
‫اذهب إلى الساحة الرئيسية.‬
‫سأسلك هذا الطريق.‬
‫أرسل إشارة إلى سلاح الفرسان.‬ ‫يجب أن نفتح البوابة الرئيسية حالًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اذهب بسرعة. لا يوجد وقت لنضيعه.‬
‫لنذهب!‬
‫أُضيئت الشعلة.‬
‫لتجهز المدافع!‬
‫- "شامشير"!‬ ‫- لنذهب!‬
‫رئيس المدفعية، "إبراهيم خان غاردي".‬
‫"إبراهيم خان"، هل نسجنك أم ندفنك؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫علينا أن نجنّده في جيش البيشوا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعرف أنه من طائفة "غاردي"؟‬ ‫لا يمكن الثقة به.‬
‫إنهم معروفون بتغيير ولائهم.‬
‫يمكن للفرد أن يكون صالحًا أو طالحًا.‬
‫لكن من الظلم أن تلوم المجتمع بأكمله.‬ ‫وبالمناسبة يا "راغوبا"،‬
‫اذكر اسم مجتمع واحدًا لا يوجد به خائن.‬
‫أصبحت مدافعه ملكنا الآن!‬ ‫إذًا لماذا نحتاج إليه؟‬
‫من دونه، مدافعه بلا فائدة.‬
‫حينها من الأفضل أن نصهر المدافع‬ ‫من أجل الحديد.‬
‫حين يُثبت خطأ قرارك‬
‫كن مستعدًا لمواجهة غضب "نانا صاحب"!‬
‫- يعيش...‬ ‫- "مهاديف"!‬
‫تنحين جانبًا. دعنني أمر.‬
‫- "بارفاتي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أرحب بك.‬
‫ألا يمكن لعامية أن ترحب بأحد النخبة؟‬
‫أجل، بالطبع، لم لا.‬
‫انظر هنا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫يا مولاي...‬
‫لا تدعيني بذلك.‬
‫أنا لست مولاك.‬
‫ليس بعد.‬
‫يا إلهي! أنت مصاب!‬
‫هذا جرح بسيط.‬
‫حين يعود محارب شجاع من المعركة،‬
‫يحاول أن يخفي جراحه ومشاعره.‬
‫لكن كيف يمكنه أن يخفيه‬ ‫عن التي تفهم حقيقته!‬
‫جدتي، كيف حالك؟‬
‫"ساداشيف"، لم أستطع الذهاب‬ ‫إلى البوابة الرئيسية لاستقبالك.‬
‫- صحتي...‬ ‫- لا تقلقي يا جدتي.‬
‫- دعيني آخذ بركاتك.‬ ‫- أباركك يا طفلي.‬
‫لتعش طويلًا!‬
‫تعال.‬
‫حاذري.‬
‫فزنا يا جدتي. كنا المنتصرين!‬
‫سُحقت سلطنة "نظام".‬
‫كنت أثق بك.‬
‫لم تعد مهزومًا قط!‬
‫- "بانو"...‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- استدع الطبيب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جدتي...‬
‫كان والدك يقول دومًا،‬
‫"أعظم المحاربين من يقاتلون‬ ‫مهما كانت الظروف.‬
‫يرفعون رؤوسهم بشموخ.‬
‫دينهم وواجبهم هما الشجاعة.‬
‫لا يلقون بالًا للنصر أو الهزيمة!"‬
‫كان أبي محقًا!‬
‫تحياتي يا سيدتي.‬
‫أستأذن منك.‬
‫لا ترحل قبل مداواة جرحك!‬
‫هل تتذكّر "بارفاتي"؟‬
‫أصبحت طبيبة ملكية. جعلت والدها فخورًا.‬
‫أهنئك على نصرك يا سيد "باو"!‬
‫أشكرك.‬
‫أين جُرحت؟‬
‫هل أبدأ؟‬
‫أجل.‬
‫أنت؟ طبيبة؟‬
‫لماذا؟ ألا يمكن لفتاة أن تكون طبيبة؟‬
‫هل توجد قاعدة كهذه؟‬
‫لا، بالطبع، يمكنك.‬
‫لكن حين التقينا آخر مرة، لم تكوني طبيبة.‬
‫كانت آخر مرة التقينا‬ ‫منذ سنتين و3 أشهر و18 يومًا.‬
‫هل تتذكّر حتى؟‬
‫أسرعي الآن. يجب أن يكون حاضرًا‬ ‫في بلاط "غانيش".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتهيت.‬
‫سيد "باو"!‬
‫يجب أن تعاودني مرتين يوميًا،‬ ‫لتغيير ضمادات الجرح.‬
‫"بانو"!‬
‫بعد استيلائهم على قلعة "نظام"‬ ‫في "أودغيري"، حضر من الجنوب‬
‫محاربونا الشجعان، من دون أن يُهزموا،‬
‫مجد إمبراطورية "ماراتا"،‬
‫شرف البيشوات، المنتصرون في ميدان المعركة!‬
‫- تعيش إمبراطورية "ماراتا"!‬ ‫- تعيش!‬
‫يستحسن نظام البيشوا المجهودات الحربية‬ ‫لأخي البيشوا‬
‫جلالته "راغونات راو"!‬
‫أخي!‬
‫والآن الشرف لقريب البيشوا،‬
‫ابن جلالته "باجيراو" و"ماستاني"،‬ ‫"شامشير باهادور"!‬
‫يستحسن نظام البيشوا المجهودات الحربية‬ ‫لقريب البيشوا،‬
‫جلالته "ساداشيف راو باو"!‬
‫أنت جوهرة تاجي!‬
‫عمي، هذا من أجلك!‬
‫"فيشواس"!‬
‫اسمح لي يا صاحب السمو أن أقدّم أمامك...‬
‫رئيس مدفعية سلطنة "نظام"‬
‫"إبراهيم خان غاردي"!‬
‫الذي تجنّد الآن في خدمة البيشوات.‬
‫يا صاحب السمو،‬
‫خدمت سلطنة "نظام" طوال 30 عامًا‬ ‫ولم أتخل عنهم قط.‬
‫لكن لم يعد لسلطنة "نظام" وجود،‬
‫أنا، "إبراهيم خان غاردي"،‬
‫أبايع نظام البيشوا!‬
‫حققوا ما لم يستطع فعله‬ ‫أي من البيشوات من قبل.‬
‫تحرير الجنوب‬
‫كان الحلم الذي لم يتحقق‬ ‫لعزيزنا "شاهترباتي شيفاجي مهراج"!‬
‫اليوم، بعد وفاته بـ80 عامًا،‬
‫أُخضعت سلطنة "نظام"!‬
‫أبي. أليس هذا سببًا للاحتفال؟‬
‫نحن الآن حكام "هندستان" بأكملها!‬
‫بالتأكيد، هذا سبب للاحتفال!‬
‫استدعوا كل رؤساء الأركان والجنرالات‬ ‫من خارج "بونه".‬
‫من "باندلكاند"،‬ ‫قائد الجند "غوفيند بانت بونديلي"!‬
‫قائد الجند "بالوانت راو مهيندل"!‬
‫من "غاليور"، قائد الجند "جانكوجي شيندي"!‬
‫وقائد الجند "داتاجي شيندي"!‬
‫من "إندور"،‬ ‫قائد الجند "مالهار راو هولكار"!‬
‫"تهتف السماء بكل مجد والسماوات تردد‬
‫مع رفرفة رايتنا الحبيبة في عنان السماء‬
‫نحن محاربون جسورون،‬ ‫نخطو بخطوات واسعة في أي اتجاه‬
‫تنشد الدروب بمجدنا وتفسح الجبال لنا‬
‫لا يجرؤ أحد على اعتراض طريقنا‬ ‫سواء كانت الأنهار أو الرياح‬
‫نحن الشجعان،‬ ‫لا نخطو إلى ميدان المعركة إلا للفوز‬
‫نحن الشمس التي تطرد الظلام‬
‫نحن من حطمنا أغلال العبودية‬ ‫التي دامت ألف عام‬
‫يتردد صدى، يعيش شعب (ماراتا)!‬ ‫في العالم أجمع‬
‫الدماء التي تسري في هذه العروق‬
‫تستمر في تذكيرنا‬
‫أن التضحية بحياتنا من أجل الاحترام والشرف‬ ‫هي ثمن ضئيل ندفعه‬
‫نحن من حطمنا أغلال العبودية‬ ‫التي دامت ألف عام‬
‫يتردد صدى، يعيش شعب (ماراتا)!‬ ‫في العالم أجمع‬
‫نحن من حطمنا أغلال العبودية‬ ‫التي دامت ألف عام‬
‫يتردد صدى، يعيش شعب (ماراتا)!‬ ‫في العالم أجمع‬
‫زرعنا بذور الشجاعة وحصدنا الحصاد‬
‫انتشر مجدنا في كل مكان‬
‫نؤدي رقصة الموت في ميدان المعركة‬
‫ويردد صداها طبول النصر‬
‫قصص شجاعتنا الآن سيرويها الزمن‬
‫ويخبر الجميع عن كيف نشرنا السعادة‬
‫نحن من حطمنا أغلال العبودية‬ ‫التي دامت ألف عام‬
‫يتردد صدى، يعيش شعب (ماراتا)!‬ ‫في العالم أجمع‬
‫نحن من حطمنا أغلال العبودية‬ ‫التي دامت ألف عام‬
‫يتردد صدى، يعيش شعب (ماراتا)!‬ ‫في العالم أجمع‬
‫لا تعرفون أيها المدافعون عن الحق‬ ‫والمسافرون الوسيمون‬
‫أن في غيبتكم‬ ‫نحن أيضًا منشغلات في عالمنا الخاص‬
‫كنتم في تفكيري وفي قلبي إلى أبد الآبدين‬
‫حين تساقطت الأسهم عليكم، أنا أيضًا جُرحت‬
‫من أجلكم، يمكنني التضحية بحياتي‬
‫ألا تعرفون ذلك؟‬
‫حين نواجه معضلة، تنهض النساء،‬ ‫تملأهن الشجاعة‬
‫يخلعن أساورهن ويستللن سيفًا‬
‫أنا أيضًا أقسمت اليوم أن أتبع خطى الشجعان‬
‫حين أتخذ قرارًا، لن أحيد عنه أبدًا‬
‫نحن محاربون جسورون،‬ ‫نخطو بخطوات واسعة في أي اتجاه‬
‫تنشد الدروب بمجدنا وتفسح الجبال لنا‬
‫لا يجرؤ أحد على اعتراض طريقنا‬ ‫سواء كانت الأنهار أو الرياح‬
‫نحن الشجعان،‬ ‫لا نخطو إلى ميدان المعركة إلا للفوز‬
‫نحن الشمس التي تطرد الظلام‬
‫نحن من حطمنا أغلال العبودية‬ ‫التي دامت ألف عام‬
‫يتردد صدى، يعيش شعب (ماراتا)!‬ ‫في العالم أجمع‬
‫الدماء التي تسري في هذه العروق‬
‫تستمر في تذكيرنا‬
‫أن التضحية بحياتنا من أجل الاحترام والشرف‬ ‫هي ثمن ضئيل ندفعه‬
‫نحن من حطمنا أغلال العبودية‬ ‫التي دامت ألف عام‬
‫يتردد صدى، يعيش شعب (ماراتا)!‬ ‫في العالم أجمع‬
‫نحن من حطمنا أغلال العبودية‬ ‫التي دامت ألف عام‬
‫يتردد صدى، يعيش شعب (ماراتا)!‬ ‫في العالم أجمع"‬
‫صاحب السمو البيشوا "نانا صاحب"‬ ‫سيقدّم الآن سيف البيشوا!‬
‫مولاي.‬
‫- اتركانا.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫مولاي، لماذا قدّمت سيف البيشوا‬ ‫لـ"ساداشيف" في أثناء الاحتفال بالأسلحة؟‬
‫لماذا كان عليك فعل ذلك؟‬
‫لماذا تمنح "ساداشيف"‬ ‫قدرًا كبيرًا من الأهمية؟‬
‫لأنه من هزم سلطنة "نظام".‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫بدأ يظن نفسه بيشوا!‬
‫في "أودغيري"، جنّد ذلك الجنرال المسلم‬ ‫من دون موافقة "راغوبا".‬
‫صدف أن ذلك الضابط المسلم‬ ‫أفضل مدفعي في "هندستان" كلها.‬
‫حتى جيش "شاهترباتي شيفاجي مهراج"‬ ‫كان يوجد به مسلمين.‬
‫يا مولاي، يفوتك بيت القصيد!‬
‫اليوم أبطل "ساداشيف" قرار "راغوبا"،‬ ‫غدًا قد يحدث ذلك معك!‬
‫يفوتك المغزى هنا.‬
‫لا يتصرّف "ساداشيف"‬ ‫إلا بما فيه مصلحة لإمبراطورية "ماراتا"!‬
‫لا سمح الله أن يقع لك مكروه‬
‫ويقرر أن يصبح البيشوا‬ ‫"لمصلحة إمبراطورية (ماراتا)"،‬
‫أين سيترك هذا ابننا، "فيشواس"؟‬
‫كان "راغوبا" مصدرًا للقلق دومًا...‬
‫والآن "ساداشيف"!‬
‫لديّ إيمان تام بولائه.‬
‫إنه يحب ابنك.‬
‫و"فيشواس" يحبه بنفس القدر.‬
‫"فيشواس" مجرّد طفل،‬ ‫لكنني مندهشة من سذاجتك.‬
‫إذًا، ماذا تريدين؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل تريدني أن أخبرك بما تفعله أيضًا؟‬ ‫من البيشوا؟ أنا أم أنت؟‬
‫كل تلك المعارك تسببت في فوضى مالية‬ ‫في إمبراطوريتنا.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- أنت ذكي،‬
‫وجدير بالثقة وتنجز المهمات.‬
‫لا أحد غيرك يمكنه فعل هذا.‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله يا مولاي؟‬
‫أعينك وزيرًا للمالية.‬
‫وزير المالية؟‬
‫ومن سيؤدي عملي؟‬
‫هذه فكرة سديدة يا صاحب الجلالة.‬
‫بتلك الطريقة،‬ ‫سيقيم "ساداشيف" هنا في "بونه".‬
‫في النهاية،‬ ‫نحتاج إلى محارب قوي لحماية العاصمة.‬
‫- لكن "راغوبا" هنا أيضًا.‬ ‫- 2 أفضل من 1!‬
‫سيزودك "غونوجي" بالمعلومات.‬
‫بما أن القرار قد اتُخذ بالفعل،‬ ‫فسأطيعك يا صاحب الجلالة.‬
‫هذا رائع!‬
‫الآن يمكنني تعلّم فن الحرب منك.‬
‫وسأعرف أيضًا كيف تؤدي 1500 تمرين للصدر.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫يا إلهي، بعد صعودي 7 طوابق‬ ‫وصلت أخيرًا... إليك!‬
‫سمعت أنك وزير المالية الآن!‬
‫هذا جيد!‬
‫ينبئني حدسي أنك ستبرع في ذلك حتى.‬
‫لأخبرك بالحقيقة، أنا سعيدة جدًا.‬
‫أنت غائب في معركة ما دومًا!‬
‫أخيرًا، ستقضي المزيد من الوقت هنا.‬
‫يوجد قول مأثور.‬
‫"لا يمكنك الفصل بين محارب وسيفه."‬
‫ومن يعرف ذلك أفضل مني؟‬
‫أرى ما تحاولين فعله. توقّفي.‬
‫حاولي كما تشائين، لكن اقبلي حقيقة‬
‫أنني لست مستعدًا للزواج! لم لا تفهمين؟‬
‫ما الذي يجب أن أفهمه؟ لم يعد هذا قرارك.‬
‫خضعت للتكفير‬
‫وصمت طوال 108 أيام. هل تعرف هذا حتى؟‬
‫الآن لن أتخلى عنك.‬
‫راقب فحسب.‬
‫ستكون لي. ذلك اليوم ليس ببعيد.‬
‫دعني أرى.‬
‫الجرح يلتئم!‬
‫إذًا، هل عليك أن تكون مصابًا لتراني ثانيةً؟‬
‫هذا يكفي يا "بارفاتي"! أوقفي هذا الآن!‬
‫"بارفاتي".‬
‫- أليست هذه...‬ ‫- "بارفاتي"!‬
‫مع "ساداشيف"؟‬
‫يبدو أن طبيبة عادية تحلم بأن تكون ملكة.‬
‫حقًا؟ لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ما قدر الضريبة‬ ‫التي تتلقاها إمبراطورية "ماراتا"؟‬
‫الممالك الخاضعة لنا تعطينا ربع أرباحها.‬
‫لكن توجد ممالك في الشمال‬ ‫تقدّم أعذارًا ولا تدفع.‬
‫اكتب لهم جميعًا رسالة كإنذار أخير.‬
‫سأوقعها بنفسي.‬
‫أحد المدينين عنيد جدًا يا سيدي.‬
‫ويدين لنا بأكبر ضريبة.‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- "نجيب الدولة".‬
‫قائد جيش سلطنة المغول.‬
‫أجل، لكنه يمكث في منطقة السهل‬
‫الذي يقع بين نهري "غانغا" و"يامونا"،‬ ‫في قلعة "روهيلأباد".‬
‫بعد عدد لا يُحصى من الرسائل،‬ ‫لم يدفع بعد. إنه يتهرّب باستمرار.‬
‫حاولنا إقناعه رسميًا.‬
‫حان الوقت لاستخدام القوة.‬
‫أنت هنا. كيف ستستخدم القوة؟‬
‫يمكننا إرسال "داتاجي شيندي".‬
‫إنه أعظم جنرالاتنا في الشمال.‬
‫"داتاجي" سيلقّن "نجيب" درسًا بالتأكيد.‬
‫وجهّز مرسومًا آخر للمغول.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بحسب معاهدة "الأحمدية"،‬ ‫إن رغبت إمبراطورية المغول‬
‫في مواصلة تلقي الحماية من "ماراتا"‬ ‫ضد الغزاة،‬
‫إذًا عليكم دفع ربع دخلكم‬
‫والذي لم تفعلوه بعد...‬
‫ستُحترم المعاهدة.‬
‫يا صاحب الجلالة...‬
‫لا تدع هؤلاء الـ"ماراتا"‬ ‫يتنمرون لك. نحن...‬
‫انتظر يا "نجيب"! لا تكن عجولًا.‬
‫يوجد المزيد في المرسوم.‬
‫وبعد ملاحظة عصيان "نجيب الدولة"،‬
‫يجب أن يُطرد من بلاط المغول‬ ‫ومنصبه كقائد للجيوش.‬
‫توقيع، "ساداشيف راو باو".‬
‫انصرفوا.‬
‫"نجيب الدولة".‬
‫يا جلالتك، كيف تجرؤ "ماراتا" على استبعادي؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫في النهاية، نحتاج إلى حمايتهم.‬
‫لكن يا جلالتك، ذلك لا يعني‬ ‫أنه يمكنهم أن يصدروا إلينا الأوامر.‬
‫بسبب دعمهم،‬ ‫تصرفات "عماد الملك" خارج حدود اللياقة.‬
‫أنا مصدوم من طريقة معاملته لك‬
‫خاصةً أنه يعرف أن دماء ملكية تسري في عروقك.‬
‫أنا على قيد الحياة اليوم‬ ‫بفضل تلك "الدماء الملكية".‬
‫يا جلالتك، تجب معاقبة "عماد"!‬
‫من سيعاقبه؟‬
‫"ماراتا" تدعمه.‬
‫ولا يوجد شخص على هذه الأرض‬ ‫يجرؤ على معارضة "ماراتا".‬
‫بل يوجد يا جلالتك.‬
‫يوجد شخص واحد يمكنك أن تطلب منه العون.‬
‫هل يوجد شخص كهذا؟‬
‫"أحمد شاه أبدالي"!‬
‫"أبدالي"؟‬
‫أجل يا جلالتك.‬
‫وحينها سنلقن "ماراتا" درسًا.‬
‫ماذا حدث؟ هيا. أمامك 5 أخرى.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫4...‬
‫5.‬
‫عمي، يوم أن أصبح محاربًا مثلك ليس ببعيد.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫بدلًا من استلال سيف ستكتب حسابات.‬
‫"باو"، لا تعرف أبدًا متى سنُستدعى للمعركة.‬
‫إن كان لي رأي، فلن يحدث ذلك.‬
‫أجل يا زوجة أخي.‬
‫زوجة أخي.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫أي شيء عدا الزواج.‬
‫لا يمكنك تفادي "محرم" يا "ساداشيف".‬ ‫حتى أنا كان عليّ الخضوع لها.‬
‫إنها فتاة طيبة. تزوجها.‬
‫أتزوج؟ من؟‬
‫حقًا؟ لا تتظاهر بالجهل.‬
‫إنها "بارفاتي"!‬
‫"ساداشيف"، "محرم" محقة.‬
‫لقد عدت للتو من المعركة.‬ ‫أمامك بعض الوقت هنا.‬
‫ليس لديّ وقت لنفسي.‬ ‫كل تركيزي منصب على العمل.‬
‫سيد "باو"، سواء كنت تعمل بقلم أو سيف،‬ ‫فهو مجرّد عمل.‬
‫بينما تبدأ الحياة حين تعود إلى المنزل.‬
‫يدخل السيد "باو" إلى المركز الطبي.‬
‫"بانو".‬
‫أين "بارفاتي"؟‬
‫هل تتذكّرها الآن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لقد رحلت!‬ ‫- رحلت؟‬
‫رحلت إلى أين؟‬
‫إلى منزلها في "بين"، في "كونكان"!‬
‫"كونكان"؟‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬
‫لم لا تذهب وتسألها بنفسك؟‬
‫هل لي أن أقول شيئًا؟‬
‫أنت شجاع في ميدان المعركة فحسب،‬
‫لكن في أمور العاطفة، لست شجاعًا.‬
‫رفضت لقاءك.‬
‫أعطها هذه.‬
‫أخبرها أنني مصاب.‬
‫أنتم المحاربون غير معقولين.‬ ‫لا تريدون أن تكونوا صريحين أبدًا.‬
‫اذهب.‬
‫بسرعة يا "بانو"!‬
‫سيدي، هل فعلت هذا؟‬
‫سيدي؟ لم تخاطبيني بذلك من قبل.‬
‫لا بد أنك غاضبة جدًا.‬
‫فعلت هذا لأراك.‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫الآن، ألن تؤدي واجبك كطبيبة؟‬
‫أعطني الضمادة.‬
‫ما كان يجب أن أرفع صوتي في ذلك اليوم.‬
‫سامحيني. لكن لماذا كان عليك الرحيل‬ ‫من دون إخباري؟‬
‫لم أرحل من تلقاء نفسي. أُجبرت على هذا.‬
‫من أجبرك؟‬
‫"غوبيكا باي".‬
‫"غوبيكا باي"؟‬
‫هل تعلم أنني حين كان عمري 11 عامًا‬ ‫أخذني أبي‬
‫إلى "شانيوار وادا" لأول مرة؟‬
‫رأيتك هناك.‬
‫لم أكن أعرفك ولا أعرف خلفيتك.‬
‫لكنني أغرمت بك فحسب.‬
‫عرفت لاحقًا أنك من عائلة البيشوا.‬
‫لكنك كنت دائمًا "ساداشيف" بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني أدركت الآن مدى أهمية المكانة.‬
‫- مكانة؟‬ ‫- أجل!‬
‫زوجة البيشوا "غوبيكا باي" مصدومة...‬
‫أن فتاة من طبقة مختلفة يمكنها العيش‬ ‫في "شانيوار وادا".‬
‫الآن أفهم.‬
‫وهذا السبب الرئيسي لابتعادك عني.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنك قول هذا فحسب.‬
‫"بارفاتي"، أنت مخطئة. أحبك كما تحبينني...‬
‫إذًا لماذا؟‬
‫لا يوجد شيء مؤكد في حياة أسرة محارب.‬
‫ومن يعرف ذلك أفضل مني؟‬
‫لم أتمكن من قضاء وقت مع أبي.‬
‫كان بعيدًا في معركة دومًا.‬
‫وحين كنت صغيرًا جدًا، تُوفي.‬
‫أنا محارب أيضًا.‬
‫ولا أريد أن يتكرر هذا لزوجتي وابني‬
‫وعائلتي.‬
‫كيف تعيش حياتك خائفًا من المستقبل؟‬
‫أنت حاضري.‬
‫ما حاضرك؟‬
‫فهمت.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- "بارفاتي".‬
‫يومي وغدي،‬
‫وكل يوم يتبعهما...‬
‫ملك لك.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا!‬
‫يا إمبراطور "أفغانستان"، يا قائد القادة،‬
‫أُثبت أن قرارك صحيح.‬
‫الآن بعد سحق المتمردين،‬
‫لا أحد سيجرؤ على معارضتنا!‬
‫مع ذلك، من المهم أن نظل متيقظين دومًا.‬
‫يا إمبراطور "أفغانستان"،‬ ‫وصلت أخبار من "هندستان"!‬
‫سلطان السهل، أخو "نجيب الدولة"،‬
‫"سليمان الدولة"، يود لقاءك.‬
‫يمكنني تولي هذا!‬
‫"مرتضى"؟‬
‫تربينا معًا.‬
‫وتتآمر على قتلي؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل هذا؟‬
‫أيها الإمبراطور!‬
‫اصفح عنه.‬
‫"أحمد"، أرجوك! إنه أخونا في النهاية!‬
‫أتفق معك يا "سرفراز"،‬ ‫لكن قبل مهاجمتي، ألم يفكّر "مرتضى" في ذلك؟‬
‫"أحمد"...‬
‫- اصفح عني!‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫عرش الطاووس هذا وجوهرة "كوه نور"‬ ‫حصلت عليهما بعد معاناة شديدة.‬
‫لا يتحقق هذا بسهولة!‬
‫حاول "نادر شاه" سرقتهما!‬
‫ودفع ثمن محاولته بحياته.‬
‫أخذتهما من "نادر".‬
‫لكنني سأعطيهما لك بسهولة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جوهرة "كوه نور"؟‬
‫سأعطيك جوهرة "كوه نور".‬
‫لا يا "أحمد".‬
‫- إمبراطور "أفغانستان"...‬ ‫- يعيش!‬
‫أحضروه إلى الخارج. أحتاج إلى هواء نقي.‬
‫جلالتك، أخضعت إمبراطورية "ماراتا"‬ ‫"أتوك" في المرة الماضية.‬
‫ماذا لو كانت "قندهار" غزوهم التالي؟‬
‫إمبراطور "دلهي"‬ ‫وملوك "الهند" يتوسلون إليك.‬
‫لا يمكنك إهدار يوم آخر. تعال وحررنا‬
‫وصر إمبراطور "هندستان" وخذ ما هو حق لك.‬
‫عبدك المطيع، "نجيب الدولة".‬
‫هذا خبر عظيم يا جلالتك!‬
‫توجد منافع كثيرة في غزو "دلهي".‬
‫لا تكن سعيدًا جدًا.‬
‫يريد "نجيب" أن نخوض معركته.‬
‫حتى نتحمل نحن كل نفقات الحرب.‬
‫بينما يجلس مكانه‬ ‫ويحصد فوائد تولينا السلطة.‬
‫حينها سيريد الجلوس على العرش!‬
‫إنه خسيس!‬
‫يا جلالتك! لا أظن أنه سيحاول فعل ذلك معك.‬
‫بضعة اعتبارات يا جلالتك.‬ ‫تحاول "بلاد فارس" الاستيلاء على مملكتنا.‬
‫أقاربك وآخرون يريدون العرش هنا.‬ ‫أنت شهدت ذلك للتو.‬
‫إن أصبحت إمبراطور "هندستان"،‬ ‫فستمتد إمبراطوريتك حتى "البنغال".‬
‫حينها لن يجرؤ الفرس على تحديك.‬
‫خزانتنا تفرغ أيضًا.‬
‫لا تقلق على الأمور هنا يا "أحمد".‬ ‫سأتولى أمرها.‬
‫الآن حان الوقت لغزو "دلهي".‬
‫سنذهب إلى "هندستان"!‬
‫"هل هذا حلم أم واقع؟‬ ‫هل هذه معجزة أم شيء آخر؟‬
‫لحظة من الزمن توقّفت تمامًا‬
‫أظن أنه كان قدرًا‬
‫كنت مقدّرة من أجلي‬
‫وقُدّر لي‬
‫أن أكون لك"‬
‫حتى القط لا يستطيع تسلّق سلمًا بهذه السرعة.‬
‫تهانيّ!‬
‫"استعدت الأمل المفقود‬
‫لا أحد هنا غيرك وغيري‬
‫منزلنا الصغير بعيدًا جدًا‬
‫هو الشيء الوحيد الذي تمنيته‬
‫قلبي هذا‬
‫هو عرشك الآن‬
‫أنت في كل أنفاسي‬
‫وكل نبضات قلبي‬
‫أظن أنه كان قدرًا‬
‫كنت مقدّرًا من أجلي‬
‫وقُدّر لي‬
‫أن أكون لك"‬
‫أخي، ما الأمر؟‬
‫مات "داتاجي شيندي".‬
‫"داتاجي"؟ كيف؟‬
‫"نجيب الدولة".‬
‫ذهب لتحصيل الضرائب من "نجيب".‬
‫وحينها غدر به وقتله.‬
‫إذًا، أعلنت أنك ستقطع رأسي!‬
‫الآن، هيا. اقطعها. اقطع رأسي!‬
‫وضعت رأسك بالفعل...‬
‫تحت قدميّ "أبدالي".‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل ستواصل القتال؟‬
‫إن عشت... فسأواصل القتال!‬
‫"نجيب"!‬
‫كيف تجرّأ "نجيب" على قتل‬ ‫قائد جند من إمبراطورية "ماراتا"؟‬
‫لأنه تحالف مع "أحمد شاه أبدالي".‬
‫"أحمد شاه أبدالي"؟‬
‫اجمع كل الجنرالات والبطانة‬ ‫إلى بلاط "غانيش" في الحال.‬
‫اغتيال "داتاجي" هو هجوم مباشر‬ ‫على إمبراطورية "ماراتا".‬
‫غزو "أبدالي"‬ ‫يعني هجومًا على "هندستان" كلها!‬
‫إنه يغزو بجيش قوامه 100 ألف جندي.‬
‫آخر مرة تسبب في سفك دماء الكثيرين‬
‫حتى أن نهر "يامونا"‬ ‫تدفّق بلون أحمر طوال 7 أيام.‬
‫علينا أن نوقفه هذه المرة.‬
‫يا مولاي، "أبدالي" قادم ليستولي‬ ‫على "القلعة الحمراء" وليس "شانيوار وادا".‬
‫لماذا نرحل إلى أقصى الشمال لخوض معاركهم؟‬
‫لأن "دلهي" ليست قوية كفاية‬ ‫لتصد هجوم "أبدالي".‬
‫ولا تنس...‬
‫مقابل الضرائب، وعدنا بحمايتهم من الغزاة.‬
‫حان الوقت لنؤدي واجبنا.‬
‫- لا يمكننا التراجع الآن.‬ ‫- لكن يا سيد "باو"...‬
‫يا مولاي، أود تذكيرك‬ ‫أننا حاربنا معركة للتو.‬
‫جنودنا مرهقون جدًا‬ ‫حتى أنهم لا يمكنهم حمل دروعهم.‬
‫- لا يمكننا أن نثقل عليهم بمعركة أخرى.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكن لا يوجد خيار آخر.‬
‫إنه قادم مع جيش قوامه 100 ألف جندي.‬
‫"لينغوجي"، إن هاجمت زمرة منزلك،‬ ‫ما أول شيء ستفعله؟‬
‫ستعدهم؟ أم تبذل قصارى جهدك‬ ‫لإيقافهم؟ أخبرني.‬
‫أخبرني.‬
‫أتفق مع "ساداشيف".‬
‫يجب أن نرسل جيشنا.‬
‫حسنًا.‬
‫في تلك الحالة، يجب أن يذهب "راغوبا".‬
‫بكل تأكيد يا مولاي!‬
‫عبرت خيولنا نهري "السند" و"كافيري".‬ ‫لن يمثّل "يامونا" مشكلة.‬
‫سأحتاج إلى 10 ملايين قطعة ذهبية‬ ‫وجيش قوامه 80 ألفًا.‬
‫لكن يا "راغوبا"، خزانة البيشوا شبه خاوية!‬
‫يجب أن تتدبر بما نملكه.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫ماذا كان هو يفعل كوزير مالية؟‬
‫"راغوبا"، أنت استوليت‬ ‫على قلعة "أتوك" بالتأكيد، لكنك عدت مدينًا.‬
‫كنت مشغولًا بمحو ذلك الدين.‬
‫يجب أن يكون أعداؤنا مفلسين‬ ‫وإمبراطوريتنا الأغنى في "هندستان".‬
‫لكن ما يحدث هو العكس.‬
‫إنه محق يا "راغوبا"!‬
‫و"راغوبا"، بالنسبة إلى الجيش،‬
‫نحتاج إليه هنا أيضًا.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بـ"بونه" لحماية "دلهي".‬
‫لذا عليك أن تتدبر أمورك‬ ‫بجيش قوامه 40 ألفًا.‬
‫40 ألفًا؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- 40 ألفًا ليس سيئًا يا "راغوبا".‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫ماذا تعرف عن الشمال؟‬
‫لمجرّد أنك فزت في "أودغيري"،‬ ‫تعتقد أنك تعرف كل شيء عن الحرب؟‬
‫"دلهي" ليست أمرًا سهلًا يا "ساداشيف باو".‬
‫صدأ سيفك.‬
‫ولا تستطيع محاربة "أبدالي" بقلمك.‬
‫ضع سيفًا في يدي وراقب.‬
‫حقًا؟‬
‫من دون ذهب وبجيش قوامه 40 ألفًا؟‬ ‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫يا مولاي...‬
‫أصدر إليّ الأمر.‬
‫سأقود الحملة بنفس الموارد.‬
‫وكيف ستفعل هذا بالقليل من الذهب‬ ‫وجيش ضئيل؟‬
‫يا مولاي، إنها رحلة طويلة.‬
‫سأطلب مساعدة من كل جنرالاتنا الشماليين‬ ‫مثل "هولكار"،‬
‫و"شيندي" و"بونديلي".‬
‫بمساعدتهم، سأعقد تحالفات مع الممالك‬ ‫التي سنمر بها في الرحلة.‬
‫- هل ستتمكن من إقناعهم؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لطالما كانوا حلفاءنا.‬
‫وحين نواجه "أبدالي"،‬
‫سينسحب حينما يرى جيشًا جرارًا‬ ‫وموحدًا من "هندستان".‬
‫وماذا إن لم يتراجع؟‬
‫حينها، سنكسر ساقيه.‬
‫اتخذت القرار.‬
‫سيقود "ساداشيف راو باو" حملة البيشوا.‬
‫وبإذن الله،‬ ‫سترتفع راية "ماراتا" خفاقة عاليًا.‬
‫عادت قلعة "أتوك" مرة أخرى‬
‫لتكون جزءًا من سلطنة "دوراني"!‬
‫- إمبراطور "أفغانستان"...‬ ‫- يعيش!‬
‫كم سيفًا ذا مقبض في حوزتنا؟‬ ‫- 20 ألفًا!‬
‫- والرماح؟‬ ‫- 5 آلاف!‬
‫هذا عدد أقل! اصنع 10 آلاف أخرى.‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حضرت زوجة البيشوا "بارفاتي باي".‬
‫"بارفاتي"، أنت هنا!‬
‫أعني، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أردت رؤية إن كانت أسلحتك ودرعك بخير.‬
‫هذا ليس السبب بالتأكيد.‬
‫مولاي...‬
‫- اتركونا.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- دعني أربطه.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أود أن أذهب معك في الحملة.‬
‫لماذا؟‬
‫كطبيبة، سأكون مفيدة في الحملة.‬
‫سأعالج المرضى وأشفي المجروحين.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أنت محقة. إنها حملة.‬
‫لكن بسبب مخاطر المعركة،‬ ‫لا يمكننا اصطحاب عائلاتنا.‬
‫كوزير للمالية، ألا تعرف‬
‫الفرق بين الأصول والخصوم؟‬ ‫سأكون مفيدة جدًا هناك.‬
‫"بارفاتي"، ستواجه الحملة مصاعب.‬
‫إذًا، اصطحبني كدرع لك.‬
‫في السراء، سأكون إلى جانبك‬ ‫وفي الضراء، سأحميك.‬
‫سنعيش في خيام!‬
‫الخيمة أكثر راحة‬ ‫من التعامل مع سخرية "غوبيكا باي".‬
‫يا مولاي، أريد أن أكون معك.‬
‫مهما كانت المشكلات، أريدنا أن نواجهها معًا.‬
‫و...‬
‫و؟‬
‫ولا شيء.‬
‫وماذا يا "بارفاتي"؟‬
‫سمعت أنه حينما يسافر البيشوات وحدهم،‬
‫يعودون عادةً مع ملكة أخرى.‬
‫إذًا، هذا مصدر قلقك الحقيقي!‬
‫إن كان الأمر كذلك‬
‫فأنت مرحب بك.‬
‫لكن يا "بارفاتي باي"، دعيني أخبرك...‬
‫لن تكون هناك امرأة غيرك في حياتي‬ ‫إلى الأبد.‬
‫- يا مولاي، أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى متى سيظل "فيشواس" طفلًا؟‬
‫عليه أن يتعلّم ما يتطلبه الأمر ليكون بيشوا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"ساداشيف" سيهزم "أبدالي" بالتأكيد.‬
‫ثم سيطالب بـ"دلهي"‬
‫ويصبح إمبراطور "هندستان".‬
‫كل ما أقوله...‬
‫لنجعل ابننا القائد الأعلى للجيش‬ ‫الذي يقوده "ساداشيف".‬
‫ثم سيكون هو من يجلس على عرش "دلهي"!‬
‫تخيّل فحسب...‬
‫إمبراطور "هندستان"،‬ ‫جلالته البيشوا "فيشواس راو".‬
‫"فيشواس"؟‬
‫الحملة عن "دلهي" و"أبدالي".‬ ‫قد تقع عواقب وخيمة.‬
‫أجل، لكنها ستكون فرصة جيدة للتعلّم‬ ‫من أجل مستقبل البيشوا.‬
‫يا أخي.‬
‫يا زوجة أخي، أفهم مصدر قلقك!‬
‫اطمئنا، لا أطمح للجلوس على العرش.‬
‫سآخذ "فيشواس" معي.‬
‫أكّد لي...‬
‫أنك ستحميه.‬
‫بحياتي.‬
‫هذه المرة، لقّن "أبدالي" درسًا...‬
‫حتى أنه لن يجرؤ على النظر‬ ‫في اتجاه "هندستان".‬
‫عودا منتصرين.‬
‫ليبارككما الله.‬
‫إلى "دلهي"!‬
‫- يعيش...‬ ‫- "مهاديف"!‬
‫"(بونه)"‬
‫"(بوراري)، (دلهي)، (يامونا)"‬
‫وصل الأفغان.‬
‫- اجلب الغنيمة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أهلًا بك يا إمبراطور "أفغانستان"!‬
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.‬
‫ليس أنا فحسب، لكن هذه الأرض وشعبها‬ ‫كانوا ينتظرونك على أحر من الجمر.‬
‫أتمنى أن رحلتك كانت ممتعة!‬
‫عبور 5 أنهار ليس رحلة سهلة.‬
‫لكنها تستحق‬ ‫حالما أرى فواكه "هندستان" الحلوة.‬
‫الغنيمة التي جمعناها‬ ‫بهزيمتنا لـ"داتاجي شيندي".‬
‫"شيندي" و"هولكار"‬
‫في آخر جيلين كانا العجلتين‬ ‫اللتين كانت تسير بهما عربة "ماراتا".‬
‫بعد قتل "داتاجي"، كسرت إحدى العجلتين. ‬
‫لن تنجو العربة طويلًا أيها الإمبراطور.‬
‫ممتاز!‬
‫- ولديّ بعض الأخبار السيئة لك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إمبراطور المغول "عالمكير الثاني" مات.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫اعترض وزيره "عماد الملك"‬ ‫رسالة مكتوبة لك من جلالته...‬
‫تعال يا جلالتك.‬
‫الشيخ يصلي الآن. تفضّل بالجلوس.‬
‫سامحني يا إمبراطوري.‬
‫من على العرش الآن؟‬
‫توّج "عماد" دمية أخرى، "شاه جهان الثالث".‬
‫لكن الآن، بعد أنباء وصولك، فر "عماد".‬
‫يجب تلقين "عماد" درسًا.‬
‫أجل. نشرت جنرالاتي بالفعل للبحث عنه.‬
‫لا تضيّع الوقت.‬
‫لنبدأ الزحف إلى "دلهي".‬
‫عليّ أخذ العرش والكنوز والعودة إلى "قندهار"‬
‫قبل الرياح الموسمية.‬
‫لديّ طلب.‬
‫لن تصمت إمبراطورية "ماراتا".‬
‫سيترك "ساداشيف" "بونه"‬ ‫للانتقام لمقتل "داتاجي".‬
‫ليوقفنا.‬
‫"ساداشيف"؟ من ذاك؟‬
‫قريب البيشوا.‬
‫سيهاجم السهل وقلعتي في "روهيلأباد"‬
‫التي استوليت عليها بشق الأنفس آخر مرة.‬
‫لا يستطيع أحد غيرك إيقافه.‬
‫السهل؟ "روهيلأباد"؟‬
‫قلت إنه من المهم أن نطالب بـ"دلهي" الآن.‬
‫لا تقلق.‬
‫أبقيت جنرالي مسؤولًا عن "دلهي".‬
‫سنستولي على "دلهي"، لكن أولًا،‬ ‫علينا أن نوقفهم.‬
‫حاول أن تفهمني أيها الإمبراطور.‬
‫إمبراطورية "ماراتا" هم الوحيدون‬ ‫الذين يمكنهم تحدي مطالبتك بالعرش.‬
‫حالما تهزمهم...‬
‫لن تكون "دلهي" وحدها،‬ ‫بل "هندستان" بأكملها ستكون ملكك.‬
‫"نجيب"، مهما كانت خطتك، إن ساءت الأمور...‬
‫فلن تعيش.‬
‫ما الذي تقوله يا إمبراطور؟‬
‫أنت إمبراطوري.‬
‫أمنيتي الوحيدة أن أخدمك.‬
‫ما حجم جيش "ماراتا"؟‬
‫تولي هذا.‬
‫- "بانو"، احتفظ بكل الأدوية في هذه الخيمة.‬ ‫- أجل يا "بارفاتي باي".‬
‫- هيا، أسرعن.‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫جلبت معك "شانيوار وادا" بأكملها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل أتيت لتخفيف أعبائي أم أن تثقليها؟‬
‫هذه كلها ضروريات يا مولاي.‬
‫أجل، لكننا سنمكث الليلة فحسب هنا.‬
‫سيتطلب تفريغ ثم حزم كل شيء بأكمله‬ ‫اليوم بطوله.‬
‫أنت غير معقولة!‬
‫إنها رحلة طويلة...‬
‫أخبرتك بالفعل أنها رحلة طويلة.‬
‫لن تتمكني من تحملها. أنت عنيدة جدًا.‬
‫لقد حزمت كل شيء!‬
‫أنت رائعة!‬
‫- أين أضع هذا؟‬ ‫- فوق رأسي.‬
‫ضعيه هناك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫عجبًا!‬
‫يا له من إعداد جميل.‬
‫"بارفاتي".‬
‫- "بارفاتي".‬ ‫- لا تقترب.‬
‫لماذا؟‬
‫واصلت التشكيك فيّ هناك يا سيد "باو".‬
‫"بارفاتي"، كنت...‬
‫توقّف مكانك!‬
‫لا تقترب.‬
‫حقًا؟‬
‫احترس!‬
‫أنا محترس.‬
‫أيمكنني أن أقول لك شيئًا؟‬
‫فهمت اليوم ما معنى كلمة بيت حقًا.‬
‫سامحيني يا "بارفاتي باي"!‬
‫لقد أخطأت.‬
‫الأمر هو أنني متزوج حديثًا.‬
‫أنا أسامحك. لا تكرر هذا ثانيةً!‬
‫بينما ننطلق شمالًا‬
‫تنشر أبواق "ماراتا" أخبار حملتنا.‬
‫الملوك الذين أُبلغوا‬
‫بدؤوا ينضمون‬ ‫إلى جيش جلالته البيشوا "فيشواس راو".‬
‫هذا ليس حلمك وحدك، بل حلمنا أيضًا.‬
‫نحن معك.‬
‫شكرًا يا ملك "كرامفير". نقبل بسرور.‬
‫نود الانضمام إلى حملتكم!‬
‫هذا يسعدنا. شكرًا.‬
‫بعد شهر وبعد عبور الأدغال والجبال،‬
‫وبعد عبور الأنهار العظيمة مثل "نارمادا"‬ ‫و"شامبال"، وصلنا إلى "دولبور".‬
‫حيث انتظرنا جنرالات "ماراتا".‬
‫"(دولبور)"‬
‫أهلًا...‬
‫زوجة البيشوا "بارفاتي باي"،‬ ‫وزوجة البيشوا "راديكا باي" و"محرم باي".‬
‫زوجة أخي،‬
‫قاتلت إلى جانب آباء هؤلاء الرجال،‬ ‫كتفًا إلى كتب.‬
‫إذًا يا "باو"، ما الخطة؟‬
‫أكبر جيوش الشمال تخص‬
‫"مادو سينغ" و"بيجاي سينغ"،‬ ‫وقوام كل منهما 5 آلاف.‬
‫الملك "سوراج مال"، 10 آلاف.‬
‫"آراداك سينغ"، 5 آلاف.‬
‫وعبر نهر "غانغا"‬
‫النواب "شجاع الدولة" بجيش يبلغ 20 ألفًا.‬
‫- يجب أن نتحالف معهم.‬ ‫- بالنسبة إلى "شجاع الدولة"‬
‫سأطلب من الجنرال "غوفيند بانت"‬ ‫أن يذهب ويتحدّث إليه في الحال.‬
‫مولاي، أحمل رسالة عاجلة‬ ‫من البيشوا "ساداشيف راو باو".‬
‫أعرف فحواها.‬
‫أيها الجنرال "غوفيند بانت"،‬ ‫لا أريد أن أُسحق بين جبلين.‬
‫أمر آخر.‬
‫بعد هزيمة "أبدالي"، يريد "ساداشيف باو"‬ ‫أن ينصبك وزيرًا على "دلهي".‬
‫لكن هل سيعطيني "ساداشيف" التأكيد كتابةً؟‬
‫يريد جلالته دعمك.‬
‫ولإرضائك، ستحصل عليه كتابةً!‬
‫إذًا ستحصل على ولائي!‬
‫سينحاز "شجاع" إلى جانبنا بالتأكيد.‬ ‫لكن "سوراج مال"؟‬
‫أنت و"سوراج مال" علاقتكما جيدة.‬
‫ظننت أنك ستجلبه معك.‬
‫حاولت، لكنه لم يقتنع.‬
‫هل نرسل له رسالة أيضًا‬ ‫ليأتي ويلتقي معنا في الحال؟‬
‫لا. إنه ملك.‬
‫سأذهب للقائه بنفسي.‬
‫سامحوني، كل شهرين تصلني رسائلكم،‬ ‫تطلب الضرائب.‬
‫أيها الملك "سوراج مال"،‬ ‫أنا مستعد للتنازل عن بقية ضرائبك.‬
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لمناقشة الخلافات بيننا.‬
‫- هذا الوقت المناسب للتعاون.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نحن نؤمن بالوحدة أيضًا.‬
‫لطالما أردنا علاقات جيدة مع البيشوات.‬
‫لهذا منحنا وزيركم ملاذًا.‬
‫وزير؟ هل "عماد الملك" هنا؟‬
‫أجل. استدع الوزير.‬
‫هذا مفاجئ. انضم إليكم من دون أن يخبرنا.‬
‫تعال أيها الوزير.‬
‫"عماد الملك"،‬ ‫كيف تجرؤ على اغتيال الإمبراطور؟‬
‫يا صاحب السمو، شكّل "عالمكير" تهديدًا‬ ‫لنظام حكم "ماراتا".‬
‫بغض النظر، من أنت لتقتله؟‬
‫من أعطاك السلطة؟ البيشوات لم يسمحوا لك.‬
‫قتلته، لكن لمن؟‬
‫- من أجل البيشوات...‬ ‫- هراء!‬
‫عند أول إشارة خطر، هربت من "دلهي".‬ ‫هل كان هذا من أجل البيشوات أيضًا؟‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- انتظر.‬
‫سيد "باو"، أنا منحته ملاذًا.‬
‫سيد "باو"، تذكّر أن الموقف السياسي‬
‫في الشمال صعب.‬
‫حين يتعلّق الأمر بالتحالفات،‬
‫وصلتني رسالة "نجيب" لأنضم إلى "أبدالي".‬
‫لكنني الآن أعرف كيف أجيبه.‬
‫أخذت مسؤولية كبيرة على عاتقك،‬ ‫لذا أنا معك.‬
‫يعيش!‬
‫لهذا أنت عظيم أيها الملك!‬
‫جيشي البالغ 10 آلاف جندي‬
‫والموارد الضرورية تحت أمرك.‬
‫وبتلك الطريقة،‬ ‫أصبح جيش "ماراتا" ينمو ببطء.‬
‫حشد جيش للمعركة هو معركة في حد ذاته.‬
‫إطعام عائلة من 4 أفراد عمل صعب.‬
‫الآن تخيلوا إن كانت العائلة من 50 ألف شخص.‬
‫لكننا مستعدون.‬
‫جيشنا جاهز من أجلك.‬
‫سر الجميع سماع رسالة الملك "آراداك سينغ".‬
‫كانت خطة مولاي تنجح.‬ ‫شعرنا كأن الجميع معنا.‬
‫الآن انتظرنا الملكين‬ ‫"مادو سينغ" و"بيجاي سينغ".‬
‫نأمل أن أفيالنا تعجبك.‬
‫إنها من حظائرنا الملكية، هدية بسيطة لك.‬
‫مذهلة يا "مادو سينغ".‬
‫لكنها بلا نفع لي أو لجيشي!‬
‫لكن شكرًا على أي حال!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا!‬
‫أخبراني.‬
‫بعد هزيمتنا، تتنمر "ماراتا" لنا بالضرائب.‬
‫لن يدوم هذا.‬
‫بعد الاستيلاء على "دلهي"،‬ ‫ستكون "بونيه" غزوتنا التالية.‬
‫لتلقين "ماراتا" درسًا،‬ ‫اعتبر جيشنا ومواردنا تحت أمرك.‬
‫حالما يُهزمون، يمكننا أن نخدمك بشكل أفضل.‬
‫لا تقلق!‬
‫سنقضي على الـ"ماراتا".‬
‫- سنستأذن منك إذًا.‬ ‫- سننتظر أمرك.‬
‫ممتاز يا "نجيب".‬
‫والآن حاول أن تجعل أكبر عدد من الملوك‬ ‫يتحالف معنا.‬
‫ملوك "هندستان" أعداء لبعضهم.‬
‫يتقاتلون فيما بينهم.‬
‫استغل عداوتهم.‬
‫سأحاول يا صاحب الجلالة.‬
‫الآن، من الملك التالي؟‬
‫النواب "شجاع الدولة".‬
‫يقول ملك "شندرابور" إنه إن واجه‬ ‫نقصًا في الموارد...‬
‫أخبرنا جواسيسنا أن "أبدالي"‬ ‫في "روهيلأباد" الآن.‬
‫في السهل، على ضفتي "يامونا".‬
‫الآن بدلًا من "دلهي"‬ ‫يجب أن نذهب إلى "روهيلأباد".‬
‫"شامشير".‬
‫نحن هنا و"أبدالي" هناك.‬
‫يفصل "يامونا" بيننا،‬ ‫على بعد 200 كيلومتر تقريبًا.‬
‫سأخبر الجنرال "غوفيند بانت"‬
‫ليبدأ بصنع جسر لعبور "يامونا".‬
‫سيد "باو"، أيمكنني قول شيء؟‬
‫إن كنا سنحارب في السهل،‬ ‫فولاء "شجاع" مهم جدًا.‬
‫بالتأكيد. أقنعه "غوفيند بانت" بالفعل.‬
‫"نجيب الدولة"...‬
‫سمعت أن سيدك الأفغاني قد وصل.‬
‫سيدي النواب، أرسلني بنفسه للقائك.‬
‫جئنا لنطلب دعمك لقتال "ماراتا".‬
‫- لكنني...‬ ‫- اسمعني.‬
‫حالما تُهزم إمبراطورية "ماراتا"،‬ ‫سينصبك وزيرًا على "هندستان".‬
‫ما الرائع في هذا؟‬
‫وعدني رجال "ماراتا" بنفس الشيء بالفعل.‬
‫كيف تتأكد من أن "ساداشيف" سيحترم كلمته؟‬
‫يرسل "أبدالي" تعهدًا مكتوبًا. انظر.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫- لماذا يجب أن أثق به؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫إنه هنا بدعوة مني.‬
‫ولماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫بيننا اختلافات كثيرة!‬
‫أريد أن أدفن الماضي يا سيدي النواب.‬
‫اسمع، ثمة أمر واضح.‬
‫الجانب الذي ستختاره‬ ‫ستكون له أفضلية كبرى في هذه المعركة.‬
‫تخيّل فحسب أنك ستكون وزير "دلهي"...‬
‫وأنت الإمبراطور!‬
‫لا. سأكون جنرالًا يخدمك.‬
‫يمكننا تنصيب إمبراطور دمية‬
‫ونحركه كما نشاء.‬
‫يا سيدي النواب.‬
‫كيف يمكن لأخ مسلم‬ ‫تجاهل توسلات أخ مسلم آخر؟‬
‫- تحياتي يا جنرال "غوفيند بانت".‬ ‫- أهلًا!‬
‫تحياتي يا جنرال "غوفيند بانت".‬
‫- تسرني رؤيتك ثانيةً.‬ ‫- وأنا أيضًا يا جلالتك.‬
‫تعال أرجوك.‬
‫جنرال "غوفيند بانت"، ماذا حدث هنا؟‬
‫لم تسمح لنا الأمطار الغزيرة ببناء الجسر.‬ ‫ما صنعناه تعرّض للتدمير.‬
‫انجرفت قواربنا. بذلت قصارى جهدي يا مولاي.‬
‫لم يفز أحد أمام الطبيعة قط.‬
‫لا يمكننا البدء في صنع الجسر‬ ‫حتى تنحسر المياه.‬
‫يوجد بعض النشاط على تلك الضفة.‬
‫هذا جيش "أبدالي"‬ ‫وجيش "نجيب الدولة" معه أيضًا.‬
‫لمن تلك الرايات؟‬
‫سامحني.‬
‫توجد أخبار سيئة.‬
‫تلك الرايات الأخرى لـ"شجاع الدولة".‬
‫يبدو أنه بدّل ولاءه بعدما وافقني.‬
‫"شجاع الدولة" خاننا.‬
‫الملك "سوراج مال" معنا.‬
‫نحن والجيش الأفغاني كنا ثابتين في موقعينا‬
‫عبر النهر، لأكثر من شهر.‬
‫بدأت الحملة التي كانت ممتعة حتى الآن‬ ‫تكشف عن جانبها المظلم.‬
‫مولاي، لا يمكن صنع الجسر.‬
‫لم تتوقّف الأمطار. إذًا كيف ستنحسر المياه؟‬
‫طعامنا ومواردنا تنفد أيضًا.‬
‫إلى متى سننتظر؟‬
‫جلالتك، هل لي أن أقول اقتراحًا؟‬
‫أجل. هيا.‬
‫أظن أن علينا العودة.‬
‫يمكننا العودة مجددًا في العام المقبل‬ ‫قبل الرياح الموسمية.‬
‫ونترك "أبدالي" يقتل وينهب الأبرياء؟‬
‫صحيح يا جنرال؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا العودة.‬
‫إذًا، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ماذا إن...‬
‫إن لم نستطع عبور النهر،‬ ‫فلن يستطيع عبوره أيضًا.‬
‫أجل، إذًا؟‬
‫بدلًا من ذلك، سنتقدّم.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا كانت خطتنا؟‬
‫كنا سنهزم "أبدالي" و"نجيب"‬ ‫في "روهيلأباد" وننتقل إلى "دلهي".‬
‫بما أننا لا نستطيع عبور "يامونا"،‬ ‫فلم يتبق لنا سوى خيار واحد.‬
‫سنتجه إلى "دلهي" بمحاذاة ضفة النهر‬
‫ونستولي على "دلهي"!‬
‫حالما نؤسس الحكم في "دلهي"...‬
‫- حينها سنعبر "يامونا".‬ ‫- ونهاجم "أبدالي".‬
‫- هذه خطة جيدة يا جلالتك.‬ ‫- إنها جيدة حقًا.‬
‫لكن يا عمي، من دون طعام وموارد،‬ ‫كيف سنصل إلى "دلهي"؟‬
‫يا ملك "سوراج مال" وجنرال "مالهار راو"...‬
‫هل يوجد أحد آخر يمكننا طلب العون منه؟‬
‫لم نترك أحدًا.‬
‫ذهبنا إلى كل الملوك في المنطقة بالفعل.‬
‫توجد إمكانية واحدة. "سكينة بيغام".‬
‫بعد موت زوجها، تولت الحكم.‬
‫ولا تثق بأحد وتبتعد عن كل التحالفات.‬
‫إنه محق.‬
‫يمكنني الذهاب إن أردتم.‬
‫لكن يا سيدتي، إنها لا تلتقي بأحد!‬
‫ربما قد توافق على لقاء امرأة.‬
‫يجب أن تذهبي!‬
‫التواضع والصلاح هما المفتاحان‬ ‫اللذان يمكنهما فتح أي قفل.‬
‫بعد إرسال عدة طلبات،‬ ‫وافقت "سكينة بيغام" على لقائي.‬
‫رونق العيون وحامية الشعب‬
‫وزينة المملكة،‬ ‫"سكينة بيغام" تباركنا بحضورها.‬
‫زوجة جلالته البيشوا "ساداشيف راو باو"،‬ ‫"بارفاتي باي".‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫- أشكرك لموافقتك على مقابلتي.‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫بعض الموارد فحسب من أجل جيشي لبضعة أيام.‬
‫حتى نصل إلى "دلهي".‬
‫أتيت إليك على أمل أنك ستساعدينني.‬
‫إن سمحت بدخول جيشك،‬ ‫لن يمر وقت طويل حتى يغتصبوا عرشي.‬
‫"بيغام"، فكّري في هذا.‬
‫إن رغب البيشوا أن يغتصب عرشك،‬ ‫كان ليرسل جيشه.‬
‫وليس ملكته.‬
‫جئت إلى هنا لأمد يد الصداقة.‬
‫"بارفاتي باي"، أنا أحترز من الأصدقاء.‬
‫لماذا ستذهبون إلى "دلهي"؟‬
‫- لإيقاف "أحمد شاه أبدالي".‬ ‫- إذًا فالأمر أكثر صعوبة.‬
‫إن وافقت على مساعدتكم،‬ ‫فسيدمر "أبدالي" مملكتي أيضًا.‬
‫فقدت زوجي في صراع مشابه.‬
‫تُولد الحرب من الكبرياء الذكوري.‬
‫هم أنفسهم يُقتلون ويخلّفون وراءهم‬ ‫أرامل ناحبات وأيتام باكين.‬
‫أفهم هذا يا سيدتي.‬
‫مع ذلك، لم يمنعني هذا.‬
‫سافرت بعيدًا مع زوجي.‬
‫لأنني أومن بصدق نواياه.‬
‫إنه يقاتل من أجل هذه البلاد.‬
‫مات زوجك الراحل وهو يقاتل‬ ‫من أجل بلاده أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫تضحية؟‬
‫أجل، لقد ضحى بكل شيء.‬
‫والآن، تحكمين المملكة، مثله تمامًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- سيدتي...‬
‫أعرف أنك مثلي، لست من عائلة ملكية.‬
‫ولم تكوني ابنة نواب.‬
‫كلتانا نفهم ألم الرجل العادي. أليس كذلك؟‬
‫إنهم أكثر من يتأثرون بالحرب.‬
‫من المهم أن نتحد من أجل حمايتهم.‬
‫كان لدى زوجي الراحل نفس المعتقدات.‬
‫وهذا هو السبب الذي من أجله فقد حياته.‬
‫إن كان حيًا اليوم والتقيت به،‬
‫هل كان سيرفض أيضًا؟‬
‫أخبريني فحسب بما كان ليقوله وسأرحل.‬
‫كان ليقول...‬
‫"هذا جدير بالثناء يا (بارفاتي باي).‬
‫سافرت مسافة طويلة لإيقاف (أبدالي) فحسب.‬
‫كيف يسمح لي ضميري بأن أظل صامتًا؟"‬
‫كان ليقول شيئًا كهذا.‬
‫3 آلاف كيس من الذرة والأرز و5 آلاف جندي.‬
‫أقنعت الملكة "سكينة" بالتحالف معنا تمامًا!‬
‫أنت مذهلة حقًا يا "بارفاتي"!‬
‫دعينا لا نضيع لحظة واحدة.‬
‫- جنرال "غوفيند بانت".‬ ‫- أجل؟‬
‫جيشك من 10 آلاف جندي‬ ‫متمركز عبر "يامونا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حالما تنحسر المياه،‬ ‫عد إليهم وانتظر رسالتي.‬
‫سأرسل رسالة حالما أحتاج إليك.‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- الآن استعدوا.‬
‫لنستولي على "دلهي" أمام أنظار "أبدالي".‬
‫جلالتك.‬
‫لديّ أخبار جيدة!‬
‫انسحب جيش "ماراتا" من ضفة "يامونا".‬
‫لا يوجد أثر لخيامهم. لقد هربوا!‬
‫- هل هرب جيش "ماراتا"؟‬ ‫- ماذا يمكنهم فعله غير ذلك؟‬
‫لا يمكن أنهم عبروا "يامونا".‬
‫مستحيل أنهم عبروا "يامونا".‬
‫لا أعتقد أنهم سينسحبون بهذه السهولة.‬
‫"نجيب"، اعرف بالضبط أين اختفوا.‬
‫وما هي خططهم.‬
‫كم سيستغرق الأمر منا؟‬
‫10 أيام للوصول إلى "دلهي"‬ ‫و4 أيام أخرى لنستولي عليها.‬
‫لا تنس أن جيش "نجيب" في "دلهي" الآن.‬
‫سأسلمك "دلهي" في يوم وليس في 4 أيام.‬
‫رأيت التحصينات هناك!‬
‫- هل أنت متأكد تمامًا؟‬ ‫- سيدي، لا أتحدّث إلا وأنا متيقن.‬
‫- سيد "باو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تثق بـ"إبراهيم خان".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يمكنه تبديل ولاءه في أي لحظة،‬ ‫بسبب الجشع.‬
‫في النهاية إنه من آل "غاردي"!‬
‫جنرال "مالهار راو"، لا تقلق بشأنه.‬ ‫أثق به تمام الثقة.‬
‫يا جلالتك،‬
‫عاد فرساننا بعد البحث طوال اليوم.‬
‫يا جلالتك، اتجهوا شمال النهر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل يا جلالتك. لا شك في ذلك!‬
‫إذًا الآن يريدون الاستيلاء على "دلهي".‬
‫تبيّن أن "ساداشيف" أذكى مما تصوّرت.‬
‫إذًا ما الذي يجب أن نفعله الآن؟‬
‫ماذا يفعل الصياد ليحصل على فريسته؟‬
‫ينتظرها؟‬
‫يطارد الصياد فريسته!‬
‫- "شاه والي"، جهز الجيش!‬ ‫- أمرك يا جلالتك!‬
‫لكن كيف سنعبر النهر؟‬
‫لن نعبر النهر!‬
‫هذه "دلهي" ونحن هنا.‬
‫سنتجه إلى "دلهي" من هذا الجانب‬ ‫من نهر "يامونا"!‬
‫سنتبعهم مثل الظل.‬
‫وحالما نصل إلى "دلهي"، سنعبر "يامونا"!‬
‫بدأت ملاحقة كبرى.‬
‫كنا نسرع شمالًا على طول الضفة الجنوبية‬ ‫من نهر "يامونا".‬
‫ومن دون أن نعلم، بدأ الأفغان ملاحقتنا‬ ‫من الجهة الشمالية.‬
‫كنا نسبقهم بيوم حين وصلنا‬ ‫إلى "القلعة الحمراء" في "دلهي".‬
‫انظروا جيدًا!‬
‫- هل تدعو فارسين جيشًا يا "قاسم"؟‬ ‫- يوجد ضباب. انتظر حتى ينقشع.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫من أين أتوا؟‬
‫يا جلالتك، تعال بسرعة.‬
‫أيها المدفعية!‬ ‫أميلوا المدافع 4 سنتيمترات إلى الأعلى!‬
‫- ذخّروا المدافع!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫كل الـ20 مدفعًا على هذا الجانب،‬ ‫4 سنتيمترات إلى اليسار.‬
‫يجب تدمير باب القلعة!‬
‫لقد دمروا أبراج القلعة.‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫هل الفرسان جاهزون؟‬
‫- جاهزون!‬ ‫- جاهزون!‬
‫هجوم!‬
‫لأول مرة في خلال قرون، يتغيّر حكام "دلهي".‬
‫ومع أنها مدمرة وخاوية من أي كنز،‬ ‫فهي الآن تخص إمبراطورية "ماراتا".‬
‫السلطنة التي أهانت باستمرار‬ ‫"شاهترباتي شيفاجي مهراج"،‬
‫على تلك "القلعة الحمراء" ذاتها،‬ ‫سترتفع رايتنا.‬
‫هذا درس شديد لـ"أبدالي".‬
‫أخبروا "ساداشيف باو"،‬ ‫أننا نحن السيخ مع "ماراتا".‬
‫لكن يا سموك، "أبدالي" غاضب منا بالفعل‬ ‫منذ غزوته الأخيرة.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫ساعدتنا إمبراطورية "ماراتا" حينها.‬
‫الآن من واجبنا أن نرد لهم الجميل.‬
‫سنساعد إمبراطورية "ماراتا" بأي ثمن‬ ‫لطرد "أبدالي" من "هندستان"!‬
‫"ابتسم الحظ لنا، أعداؤنا يهربون‬
‫المجد لنا!‬
‫نحن جنود نأخذ شكل (شيفا) دومًا‬
‫المجد لنا!‬
‫انقشع الظلام أخيرًا وانحسر وتبدد‬
‫الأعداء الذين تحدوننا يتراجعون إلى الخلف‬
‫الأرض والسماوات والرياح تنشد مدائح‬
‫(شيفا) في قلوبكم، (شيفا) في قلبي‬
‫(شيفا) في أنفاسي، (شيفا) في روحي‬
‫(شيفا) في كل لحظة، (شيفا) في كل اتجاه‬
‫الصيحة والصدى كلها تقول يعيش (شيفا)!‬
‫(شيفا) في قلوبكم، (شيفا) في قلبي‬
‫(شيفا) في أنفاسي، (شيفا) في روحي‬
‫(شيفا) في كل لحظة، (شيفا) في كل اتجاه‬
‫الصيحة والصدى كلها تقول يعيش (شيفا)!‬
‫(شيفا) في قلوبكم‬
‫- يعيش...‬ ‫- (مهاديف)!‬
‫يعيش (مهاديف)!‬
‫ابن الأرض و(ماراتا) حقيقي‬
‫حاكم عظيم لـ(ساهيادري)‬
‫نتذكّر (شيفاجي مهراج) العظيم اليوم‬
‫المجد لك يا (شيف رايا)‬
‫باركنا بنعمتك‬
‫نتذكّر (شيفاجي مهراج) العظيم اليوم‬
‫كل الأسوار وسيوف الأعداء تحطمت‬
‫الرياح التي سدت طريقنا‬
‫أعدناها من حيث أتت‬
‫عرفنا أننا سننجح، عرفنا أننا سنفعلها‬
‫كان حدوث هذا مؤكدًا، اسمعنا يا أخي‬
‫كان عليهم الرحيل وكان علينا التقدم كثيرًا‬
‫كان حدوث هذا مؤكدًا يا أخي‬
‫الآن أصبحت البلاد ملكنا، نحن نحكم هنا‬
‫العرش ملكنا وكذلك التاج‬
‫الشجاعة التي تلتهب في قلبك‬ ‫يمكنها صهر أي معدن، نؤمن بذلك الآن‬
‫- (شيفا) في قلبك‬ ‫- (شيفا) في قلبي‬
‫- (شيفا) في أنفاسي‬ ‫- (شيفا) في كل نبضة‬
‫- (شيفا) في كل لحظة‬ ‫- (شيفا) في كل اتجاه‬
‫الصيحة والصدى كلها تقول يعيش (شيفا)‬
‫(شيفا) في قلوبكم، (شيفا) في قلبي‬
‫(شيفا) في أنفاسي، (شيفا) في كل نبضة‬
‫(شيفا) في كل لحظة، (شيفا) في كل اتجاه‬
‫الصيحة والصدى كلها تقول يعيش (شيفا)‬
‫(شيفا) في قلوبكم‬
‫يعيش (مهاديف)"‬
‫حالما انتهى الاحتفال‬ ‫كان الجميع يفكّرون في نفس السؤال.‬
‫من سيصبح إمبراطور "هندستان" الجديد؟‬
‫كان مولاي "ساداشيف باو"‬ ‫المفضل للجميع وهذا يشملني.‬
‫ملكة "هندستان"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف أبدو؟ تاج ملكة "هندستان".‬
‫جميلة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا حدث يا إمبراطور "هندستان"؟‬
‫"بارفاتي"، لا تدعيني بذلك.‬
‫لماذا؟ ألن تجلس على العرش؟‬
‫لا.‬
‫لا يتوّج المرء نفسه.‬ ‫ينبغي أن يتوّجه الآخرون.‬
‫خُلقت للحرب وليس للسياسة.‬
‫لكن أليست السياسة حرب أيضًا؟‬
‫في السياسة، تطعنك الخناجر في الظهر.‬ ‫لكن ليس في الحرب.‬
‫- إذًا، من سيجلس على العرش الآن؟‬ ‫- "فيشواس"!‬
‫إنه قائد الجيش.‬
‫رائع، على الأقل أحد البيشوات‬ ‫سيجلس على عرش المغول.‬
‫هل تعرف؟‬
‫هذه أول مرة تنقطع فيها سلالة المغول.‬
‫لن يجلس أحدنا على العرش.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سنبقيه تحت سيطرة "ماراتا".‬
‫لكن لن ننصّب أحدنا إمبراطورًا.‬
‫نحن الحماة.‬
‫يجب أن نسيطر.‬
‫وسنحكم، لكننا لن نجلس على العرش.‬
‫لكن يا جلالتك،‬ ‫لا يمكننا إبقاء العرش خاليًا أيضًا.‬
‫سننصّب "شاه جهان الثالث" كإمبراطور.‬
‫مولاي! تعال بسرعة. يبدو أن الجيش الأفغاني‬ ‫يصل إلى ضفة "يامونا".‬
‫كيف استولوا على "دلهي" بهذه السرعة؟‬
‫أي قلعة لـ"أبدالي" هي الأقرب‬ ‫في هذا الجانب من "يامونا"؟‬
‫"كونجبورا"، شمال "دلهي".‬ ‫إنها إحدى قلاع "أبدالي" الرئيسية.‬
‫- "نجيب".‬ ‫- أجل!‬
‫- لم تتمكن من إنقاذها.‬ ‫- أنا مصدوم أيها الإمبراطور!‬
‫- وضعت جنرالي الأفضل هنا.‬ ‫- لم يكن الأفضل لديك كافيًا يا "نجيب"!‬
‫كان يجب أن أحضر في وقت أبكر.‬
‫أثبت "ساداشيف" أنه خطر!‬
‫استعدوا للمعركة.‬
‫قبل أن يعبر "أبدالي" "يامونا"،‬ ‫يجب أن نستولي على "كونجبورا".‬
‫استولينا على قلعة "كونجبورا"‬ ‫بنفس سهولة استيلائنا على "القلعة الحمراء".‬
‫بدا أن كل مشاكلنا اختفت.‬
‫لكننا عرفنا أننا أثرنا غضب الوحش.‬
‫"نجيب"!‬
‫أخسر معركة تلو الأخرى.‬
‫أولًا "دلهي"! والآن "كونجبورا"!‬
‫كل هذا بسبب نصيحتك غير الصحيحة.‬
‫- أيها الإمبراطور، سأنصحك...‬ ‫- لا أريد نصيحتك!‬
‫سامحني يا جلالتك.‬
‫أنا عالق هنا و"ساداشيف" يستولي على منطقتي.‬
‫سيتجه إلى "بنجاب" تاليًا ويتحالف مع السيخ.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ يجب أن نوقفه!‬
‫أريد أن أعبر نهر "يامونا"!‬
‫هذا غير مستحسن الآن أيها الإمبراطور!‬
‫لا أريد نصيحتك.‬
‫أريد أن أعبر نهر "يامونا".‬
‫الآن! في الحال!‬
‫أريد أن أعبر نهر "يامونا"!‬
‫عبر "أبدالي" النهر.‬
‫إنه يلاحقنا. على بعد 100 كيلومتر فقط.‬
‫إذًا لن نصل إلى السيخ.‬
‫ماذا لو ضاعفنا وتيرتنا‬ ‫وسرنا في الليل أيضًا؟‬
‫كان هذا ممكنًا إن كنا جيشًا فحسب.‬
‫لكن مع وجود كل النساء والمدنيين والحجاج،‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫قلعة "بانيبات" قريبة. يمكننا الذهاب إليها.‬
‫هذه اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫استلوا سيوفكم. سنقاتل "أبدالي" هناك.‬
‫في "بانيبات"!‬
‫أصابني الخوف حينما سمعت كلمة "بانيبات".‬
‫شعرت كأن المعركة محتومة.‬
‫قلعة "بانيبات"!‬
‫هذه القلعة صغيرة جدًا. لن تتسع لنا جميعًا.‬
‫يجب أن ننصب معسكرًا في مكان قريب.‬
‫لنذهب.‬
‫"مهيندل"، يجب أن نحفر خنادق بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫وهكذا، بدأت لعبة الانتظار.‬
‫لكننا نواجه شدائد بالفعل.‬
‫كان طعامنا ومواردنا على وشك النفاد.‬
‫مولاي، مر 3 أيام. لم يأكل الجنود شيئًا.‬
‫لم يتبق شيء سوى السكر الأسمر.‬
‫وحلفاؤنا السيخ لم يستطيعوا‬ ‫إرسال موارد أو جيشهم.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كيف نساعد "ساداشيف باو"؟‬
‫ماذا عساي أن أقول يا سيد "باو"؟‬
‫علقنا عبر نهر "يامونا"، لهذا تأخرنا.‬
‫لا أيها الملك "آراداك سينغ"،‬ ‫وصلتم في الوقت المناسب.‬
‫نقدّر مساعدتكم.‬
‫- كم جنديًا جلبت؟‬ ‫- 5 آلاف.‬
‫سبب انضمام الملك "آراداك سينغ" إلينا‬ ‫راحة عظيمة.‬
‫لكن لم تدم بهجتنا طويلًا.‬
‫الآن لا يوجد نهر بيننا‬ ‫يا بيشوا "ساداشيف راو باو"!‬
‫"أبدالي"...‬
‫لا يفصل بيننا سوى ميدان معركة "بانيبات".‬
‫بعد شهور من لعب الغميضة‬ ‫وإعادة رسم الطرق على الخرائط‬
‫واجه جيش "ماراتا" الجيش الأفغاني أخيرًا‬ ‫على أرض "بانيبات".‬
‫ما كان مفاجئًا‬ ‫أن كلا الجيشين اعترض طريق الآخر.‬
‫كانت "قندهار" خلفنا و"بونيه" خلفهم.‬
‫يا جلالتك، سيكون كل شيء جاهزًا اليوم‬ ‫قبل غروب الشمس.‬
‫يصل الأمير "تيمور شاه أبدالي" مع جيشه!‬
‫"تيمور"، وصلت أسرع مما توقعت.‬
‫تركت "بنجاب" حالما تلقيت رسالتك.‬
‫لكن يا أبي، أجلب أخبارًا سيئة.‬
‫- ماذا؟ أخبرني بسرعة.‬ ‫- أخبار من "قندهار".‬
‫حاول عمي "سرفراز" الاستيلاء على العرش.‬
‫توجد ثورة كبيرة تحدث.‬
‫"سرفراز"!‬
‫يجب أن أعود.‬
‫يجب أن أعود إلى "قندهار"!‬
‫- في الحال.‬ ‫- "قندهار"؟‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫لن أخاطر بـ"أفغانستان" لأفوز بـ"هندستان".‬
‫أفهم يا إمبراطور...‬
‫لكن سؤالي هو كيف ستذهب؟‬
‫جيش "ماراتا" يعترض طريقك أيها الإمبراطور.‬
‫انظر هنا يا جلالتك!‬
‫لكن إن علقت في هذه المعركة،‬ ‫فسأسخر "قندهار".‬
‫حسنًا...‬
‫إن لم أستطع الذهاب...‬
‫أرسل رسالة أنني أريد هدنة!‬
‫كل ما فعلناه هنا، لنعقد هدنة فحسب؟‬
‫"نجيب"!‬
‫أريد هدنة مع "ساداشيف"!‬
‫رتّب حدوث ذلك!‬
‫حاضر يا جلالتك.‬
‫إمبراطور "أفغانستان"، قائد القادة،‬ ‫"أحمد شاه أبدالي"!‬
‫سموه البيشوا "ساداشيف راو باو"!‬
‫قيل لي إنك تريد هدنة.‬
‫أتفق معك.‬ ‫لأن المعارك تخرب إمبراطورية دومًا.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا لتعلّمك هذا.‬
‫كان عليّ أن آتي. لأوقف غازيًا.‬
‫على بعد ألف كيلومتر. أنا سافرت طويلًا أيضًا.‬
‫أجل، أنت فعلت، لتنهب!‬
‫نحن أتينا لنحمي.‬
‫لا أريد تضييع الوقت في الجدال معك.‬
‫لا أريد معركة.‬
‫إن لم تريدها أيضًا، فيجب أن تقبل بشروطي.‬
‫ما شروطك؟‬
‫سأعود إلى "قندهار" إن...‬
‫ظلت إمبراطورية "ماراتا" جنوب نهر "نارمادا"‬
‫وسلمتم "دلهي" إليّ.‬
‫لا. ستبقى شمال "أتوك" من حيث أتيت،‬
‫ولن تخطو على هذه الأرض مرة أخرى.‬
‫سأعطيك بديلًا آخر.‬
‫كل شيء شمال "دلهي" ملكي،‬ ‫وكل شيء جنوبها ملكك.‬
‫ستبقى شمال "أتوك"...‬
‫ولن تخطو على أرض "هندستان" مرة أخرى أبدًا.‬
‫لن أقبل سوى بهذه الشروط.‬
‫كل شيء شمال حيث أقف، ملكي!‬
‫والباقي لك.‬
‫لا.‬
‫تعقّل يا فتى. وإلا ستكون حملتي بلا طائل.‬
‫ستكون حملتي بلا طائل‬ ‫إن ظل غازيًا على أرض "هندستان".‬
‫والأرض التي تقف عليها الآن‬ ‫جزء من إمبراطورية "ماراتا".‬
‫أنت تهدر حياتك من أجل قطعة أرض صغيرة.‬
‫أنا مستعد للموت من أجل حبة غبار من وطني!‬
‫حسنًا، إذًا. لنتقاتل هنا.‬
‫لنفعلها!‬
‫أيها الإمبراطور... جلالتك...‬
‫هذه خيمة الهدنة... من أجل السلام.‬
‫للقتال، لدينا ميدان معركة "بانيبات"!‬
‫الآن، "هندستان" أولًا...‬
‫ثم "أفغانستان"!‬
‫أنت محق.‬
‫ستظل "هندستان" أولًا دومًا.‬
‫سيستعد جيش "ماراتا" للمعركة غدًا.‬
‫جيشهم 150 ألفًا وجيشنا 75 ألفًا.‬
‫إن أردنا الفوز،‬ ‫فعلينا أن نصنع تشكيل المربع.‬
‫ونتقدّم هكذا.‬
‫هدفنا الأساسي هو تحطيم الحائط الأمامي‬ ‫للجيش الأفغاني.‬
‫أجل!‬
‫سيكون "إبراهيم" في المقدمة مع مدافعه.‬
‫سيحتاج إلى فوج الأفيال.‬
‫وخلفه الرماة ثم الفرسان ثم المشاة خلفهم.‬
‫لدينا هدف واحد،‬ ‫اختراق الجيش الأفغاني وتدميره.‬
‫أجل يا مولاي!‬
‫على يساري جيوش "تيمور" و"نجيب" و"سليمان"‬
‫والسيد النواب ستكون ثابتة في مواقعها.‬
‫على يساري "شامشير" و"فيتال فينشوكار"‬ ‫و"داماجي غايكواد".‬
‫على اليمين، "شاه والي خان" و"وهاب خان".‬
‫أيها الإمبراطور.‬
‫على اليمين، جيشا "جانكوجي"‬ ‫والجنرال "مالهار راو".‬
‫كالمعتاد، سأقود المعركة من الخلف.‬
‫سأحتفظ بفوج معي طوال الوقت.‬
‫خلفهم، "نانا بوراندري" و"ياشوانت باوار"‬ ‫و"أنتاجي مانكيشوار".‬
‫"آراداك سينغ"،‬ ‫سيكون جيشك جاهزًا دومًا لأوامري.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫وسأكون في الوسط مع فرسان الـ"هزورات".‬
‫كل النساء والحجاج والمدنيين‬ ‫سيبقون آمنين على هذا التل.‬
‫سيبقى معهم فوج صغير لحمايتهم.‬
‫- جهزوا جيوشكم!‬ ‫- أجل!‬
‫"مالهار راو".‬
‫إن ساءت الأمور...‬
‫أخذ النساء إلى مكان آمن سيكون مسؤوليتك.‬
‫عمي، أخبرت الجميع بمواقعهم.‬
‫أين سأكون؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ستعود يا "فيشواس". من الطريق الخلفي.‬
‫- لن يراك أحد.‬ ‫- لا. سأقاتل إلى جانبك.‬
‫- لا. أنت مسؤوليتي.‬ ‫- أنا لست مسؤولية أحد!‬
‫في "بونيه"، أمي تحميني‬ ‫وهنا، العم "شامشير" وأنت.‬
‫متى ستتسنى لي الفرصة لحماية وطني؟‬
‫نحن نحميك لأنك بيشوا.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن إن واصلت حمايتي، كيف سأصبح بيشوا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا قائد هذا الجيش. وسأقاتل!‬
‫حسنًا.‬
‫ستبقى بيني وبين "شامشير"، على ظهر فيل.‬ ‫قرب فيلي.‬
‫لكن لديّ شرطًا.‬
‫لن تترجّل عن فيلك أبدًا.‬
‫"14 يناير، 1761"‬
‫سامحني يا مولاي.‬
‫لكن ليس لديّ سوى هذا من أجلك.‬
‫- ماء بسكر.‬ ‫- هل تناولت بعضه؟‬
‫"بارفاتي"، إن وقع خطب لي...‬
‫إن وقع خطب لي، عديني...‬
‫أنك لن تحرقي نفسك.‬
‫"بارفاتي"...‬
‫عديني.‬
‫أنت لن تحرقي نفسك.‬
‫يا أخوة، انظروا حولكم!‬
‫هذا وجه جيشنا الهندستاني!‬
‫يوجد هندوس...‬
‫ومسلمون...‬
‫وأشخاص من طبقات مختلفة ومزارعون!‬
‫كلهم يقاتلون من أجل بلادهم،‬ ‫ومتحدون على قلب رجل واحد.‬
‫تقاتلون من أجل وطنكم،‬
‫ودياركم وعائلاتكم.‬
‫لكن الأهم، تقاتلون من أجل الرجال‬ ‫الذين يقفون إلى جانبكم‬
‫الذين سافروا مسافات طويلة معكم‬ ‫في هذه الحملة‬
‫كتفًا إلى كتف، ليقاتلوا!‬
‫وما السبب؟‬
‫لإيقاف ذلك الغازي!‬
‫- أجل يا جلالتك!‬ ‫- أجل يا جلالتك!‬
‫تقدّموا إلى ميدان المعركة‬ ‫وواجهوه بكل قوتكم.‬
‫ليعرف "أبدالي" أنه ما زال يوجد‬ ‫محاربون شجعان في هذه الأرض.‬
‫- أجل يا جلالتك!‬ ‫- أجل يا جلالتك!‬
‫أما بالنسبة إلى جوعنا،‬
‫فسنشبع من دماء أعدائنا!‬
‫- يعيش...‬ ‫- "مهاديف"!‬
‫لنذهب.‬
‫يا صاحب السمو البيشوا "فيشواس راو"،‬ ‫أصدر الأمر لنا!‬
‫ابدؤوا تشكيل المربع!‬
‫أيها الجنود!‬
‫تقدّموا!‬
‫أجيبوهم!‬
‫يظن أنه ذكي. يستخدم خطة تشكيل مربع.‬
‫يجب أن نصنع تشكيل الهلال. بسرعة!‬
‫تشكيل الهلال!‬
‫ليتقدّم فوج الأفيال!‬
‫هذا يكفي! توقفوا!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫ليتقدّم فوج الأفيال!‬
‫مدافعهم تتقدّم.‬
‫لنطلق مدافعنا!‬
‫أيها المدفعية! ذخّروا المدافع!‬ ‫أبيدوا الأعداء!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا! أطلقوا النيران!‬
‫مدافع "إبراهيم غاردي" تتقدّم‬ ‫ولا نستطيع التصويب.‬
‫"وهاب"، ضع مدافعنا الخفيفة على الجمال‬ ‫ثم صوّب.‬
‫حاضر يا جلالتك!‬
‫ضعوا المدافع الخفيفة على الجمال!‬
‫بسرعة، انقلوا الجمال إلى مكان آخر!‬
‫مواجهة تلك المدافع المتنقلة أمر صعب.‬
‫أخبر "إبراهيم"‬ ‫أن يجد خيمة ذخيرتهم ويدمرها. هيا!‬
‫حاضر يا جلالتك.‬
‫ذخّروا!‬
‫سيدي، يأمر صاحب السمو‬ ‫بإيجاد خيمة الذخيرة وتدميرها.‬
‫أيها المدفعية، كل المدافع،‬ ‫6 سنتيمترات إلى اليسار.‬
‫4 سنتيمترات للأعلى!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫كل المدافع، 4 سنتيمترات إلى اليمين.‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫سيدي، نفدت ذخيرتنا!‬
‫أحضر الراية!‬
‫الساعي!‬
‫أخبر "إبراهيم" أن علينا ترك المدافع‬ ‫والأفيال والتقدّم.‬
‫جهّزوا الرماة وتقدّموا!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أرسل الرماة إلى الأمام!‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫استعدوا للهجوم!‬
‫الـ"هزورات"! تقدّموا!‬
‫هجوم!‬
‫يبدو أن إلهي يناصرهم أيضًا.‬
‫جنودنا يهربون!‬
‫"تيمور"، "واصي"، انقسما إلى فوجين.‬
‫أطلقا الخوف من الموت‬ ‫على الهاربين وأعيداهم.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫لن يهرب أحد من ميدان المعركة.‬
‫سألاحق كل فرد منكم.‬
‫عودوا إلى المعركة.‬
‫أرسلهم إلى وطيس المعركة.‬
‫"وهاب"...‬
‫صوّب البنادق على أمير البيشوا.‬
‫حاضر يا جلالتك!‬
‫عمي!‬
‫- عمي، أنا...‬ ‫- "فيشواس"، أخبرتك...‬
‫"هزورات"!‬
‫عمي!‬
‫لن يحدث ذلك شيء.‬
‫أصاب السهم كتفك فحسب.‬
‫لكن لماذا ترجّلت عن الفيل؟‬
‫لأنقذ العم "شامشير".‬
‫الآن بعد إصابتك، أصبحت محاربًا حقًا.‬
‫"هزورات"!‬
‫لا! "فيشواس"!‬
‫سامحني يا "فيشواس".‬
‫"نجيب".‬
‫"نجيب"، أنت السبب في كل هذا! أيها الخائن!‬
‫"نجيب"!‬
‫- يعيش...‬ ‫- "مهاديف"!‬
‫ألقين الرمال!‬
‫أيها الملك "آراداك سينغ"...‬
‫عليك أن ترسل جيشك في هذا الاتجاه.‬
‫جيش "آراداكبور"!‬
‫تراجعوا!‬
‫لينسحب جيش "آراداكبور"!‬
‫جيشنا جاهز من أجلك!‬
‫- إذًا، هل نرسل الجيش؟‬ ‫- لا.‬
‫دفعنا ضرائبنا بالفعل.‬ ‫الآن، لماذا علينا أن نرسل جيشنا؟‬
‫يجب أن نلقن "ساداشيف" درسًا.‬
‫ما الأخبار التي أحضرتها؟‬
‫يصل جيش "ماراتا" إلى ضفة "يامونا".‬
‫- "يامونا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريدون الاستيلاء على السهل.‬
‫علقنا عبر نهر "يامونا"، لهذا تأخرنا.‬
‫"آراداك سينغ"،‬ ‫سيكون جيشك جاهزًا دومًا لأوامري.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫وثقت بك...‬
‫وأنت أيضًا خنتنا؟‬
‫أنت الخائن الأكبر!‬
‫اقتربوا منه!‬
‫جنرال "مالهار راو"،‬ ‫لا يمكنني فهم أي شيء من هنا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل ما أعرفه‬
‫هو أن هذا المكان ليس آمنًا الآن.‬
‫كيف حال السيد "باو"؟‬
‫جئت لأفي بالوعد الذي قطعته للسيد "باو".‬
‫أي وعد؟‬
‫وعد أن آخذكن جميعًا إلى مكان آمن.‬
‫اقتربوا!‬
‫ليس لدينا وقت. هذا المكان ليس آمنًا!‬
‫لنذهب!‬
‫سيدة "بارفاتي"، لنذهب! بسرعة!‬
‫سيدة "بارفاتي"، هيا!‬
‫كل قطرة دماء...‬
‫سقطت هنا تصرخ...‬
‫"هندستان" لن تكون لك أبدًا!‬
‫أنا مستعد للموت من أجل حبة غبار من وطني!‬
‫لذا هذا ما شهدته.‬
‫لم أتعاف من تلك الكارثة قط.‬
‫بعد حرماني من مولاي،‬ ‫لم يعد العالم يعني أي شيء بالنسبة إليّ.‬
‫سامحيني!‬
‫بسببي، فقدنا أحبائنا. سامحيني!‬
‫"هل هذا حلم أم واقع؟‬ ‫هل هذه معجزة أم شيء آخر؟"‬
‫أنت وحدك وستكونين دومًا حبيبتي.‬
‫أظن أنه كان قدرًا، كنت مقدّرة من أجلي‬
‫وقُدّر لي أن أكون لك"‬
‫غدي وكل يوم يتبعه...‬
‫يا مولاي...‬
‫عزيزي البيشوا "نانا صاحب"!‬
‫أنا كنت المنتصر في معركة "بانيبات".‬
‫مع ذلك، عدت إلى "قندهار"‬ ‫بقلب مثقل بالحزن...‬
‫لا يفارق وجه "ساداشيف راو" تفكيري.‬
‫حين كان يقاتل بشجاعة مع الآلاف.‬
‫يصعب عليّ تقبّل أمرًا واحدًا.‬
‫ومع ذلك، سأقبل به.‬
‫كانت هذه أكبر معركة خضتها في حياتي.‬
‫وقاتلت أشجع المحاربين، جيش "ماراتا"!‬
‫وقاتلت في معارك لا تُحصى لكن أقسم لك...‬
‫لم أر في حياتي قط محاربًا ببسالة "ساداشيف".‬
‫تحية لشجاعة وقوة وبسالة جنود "ماراتا".‬
‫بإذن الله، ستستمر في حكم أرضك.‬
‫وداعًا.‬
‫"أحمد شاه أبدالي".‬
‫"ساداشيف"!‬
‫في التاريخ، كان "أبدالي" المنتصر.‬
‫لكن كان المستقبل ملكًا لـ"ماراتا".‬
‫انتقم قائد الجند "ماهادجي شيندي".‬
‫وفي خلال الـ10 سنوات التالية،‬ ‫أعاد تقوية إمبراطورية "ماراتا".‬
‫و...‬
‫"نانا فادنافيس".‬
‫للحفاظ على حكم البيشوات البارز،‬ ‫واصل مساعدتهم‬
‫بنفس طريقة مساعدة "ساداشيف راو باو" لهم.‬
‫"لم يعد (أبدالي) إلى (هندستان) قط."‬
‫"بعد معركة (بانيبات) الثالثة،‬ ‫تحت قيادة البيشوا (شريمانت مادهافرو)"‬
‫"احتل قائدا الجند (ماهادجي شيندي)‬ ‫و(توكوجي هولكار) (دلهي) من جديد."‬
‫"حُرر إمبراطور المغول الذي أسره البريطانيون‬ ‫وأُعيد إلى عرشه في (دلهي) بحفاوة."‬
‫"بتلك الطريقة، سيطرت (ماراتا)‬ ‫على كامل (هندستان) من جديد."‬